1
00:00:06,797 --> 00:00:09,261
A primeira lápide à direita....
2
00:00:09,286 --> 00:00:10,205
E...
3
00:00:11,005 --> 00:00:12,125
... através do aro.
4
00:00:13,757 --> 00:00:15,677
E se o seu nobre esforço falhar?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,061
Humilhação,
6
00:00:18,242 --> 00:00:19,336
degradação,
7
00:00:19,826 --> 00:00:22,080
e o rastejamento
agonia da derrota.
8
00:00:22,168 --> 00:00:22,668
Hum.
9
00:00:22,894 --> 00:00:24,301
Isso parece delicioso.
10
00:00:24,674 --> 00:00:26,220
Não admira que você goste de perder.
11
00:00:26,254 --> 00:00:27,594
E agora vamos aquecer o martelo.
12
00:00:35,301 --> 00:00:38,461
Como sempre, a verdade
artista, até mesmo em Croquet.
13
00:00:39,005 --> 00:00:39,805
Croquete?
14
00:00:39,830 --> 00:00:41,079
Tish! Isso é francês!
15
00:00:53,545 --> 00:00:57,631
[borbulhamento frenético]
16
00:00:58,746 --> 00:01:02,020
[gorgolejar desorientado]
17
00:01:10,381 --> 00:01:11,218
Diga um pouco mais.
18
00:01:11,765 --> 00:01:12,258
Qualquer coisa!
19
00:01:12,910 --> 00:01:13,901
Moulin Rouge!
20
00:01:13,926 --> 00:01:15,057
Champs-Élysées!
21
00:01:15,716 --> 00:01:16,716
Saco de papel!
22
00:01:20,232 --> 00:01:21,388
Gomez, querido.
23
00:01:21,412 --> 00:01:22,461
Você está bem?
24
00:01:22,819 --> 00:01:23,861
Gomez.
25
00:01:23,886 --> 00:01:25,128
Quem é Gomez?
26
00:01:31,863 --> 00:01:33,777
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
27
00:01:33,843 --> 00:01:35,810
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
28
00:01:35,842 --> 00:01:37,682
♪ Venha para a família Addams ♪
29
00:01:37,824 --> 00:01:38,400
Agora!
30
00:01:38,514 --> 00:01:39,667
Chachachá!
*estalo*
31
00:01:39,738 --> 00:01:41,395
♪ Maravilhosamente assustador ♪
32
00:01:41,467 --> 00:01:43,402
♪ E agradavelmente peludo ♪
33
00:01:43,576 --> 00:01:45,351
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
34
00:01:45,532 --> 00:01:46,939
♪ É a família Addams! ♪
35
00:01:47,018 --> 00:01:47,465
*estalo*
36
00:01:47,525 --> 00:01:49,685
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
37
00:01:49,710 --> 00:01:51,712
♪ Venha para a família Addams ♪
38
00:01:51,737 --> 00:01:53,811
♪ Venha para a família Addams ♪
39
00:01:53,861 --> 00:01:54,437
Agora!
40
00:01:54,551 --> 00:01:55,682
Chachachá!
*estalo*
41
00:01:56,984 --> 00:01:58,021
Você é Gomez.
42
00:01:58,100 --> 00:01:59,021
Eu sou Gomez?
43
00:01:59,146 --> 00:02:00,301
Gomes Addams.
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,001
Se você diz, senhora.
45
00:02:02,101 --> 00:02:03,244
Oh, pobre querido.
46
00:02:03,269 --> 00:02:05,511
Esse golpe na sua cabeça deve
afetaram sua memória.
47
00:02:05,800 --> 00:02:06,221
Huh?
48
00:02:06,573 --> 00:02:07,901
E seu padrão de fala.
49
00:02:08,366 --> 00:02:11,341
Você nunca deveria ter visto
Rockyde 1 a 4, ontem à noite.
50
00:02:11,981 --> 00:02:14,360
Por favor, senhora, o que são
você está fazendo? Acabamos de nos conhecer!
51
00:02:14,580 --> 00:02:16,141
Mas eu sou Morticia, sua esposa.
52
00:02:16,280 --> 00:02:17,061
Minha esposa?
53
00:02:17,455 --> 00:02:18,938
Com licença, só um pouquinho.
54
00:02:18,962 --> 00:02:20,528
Não me lembro de ser casado.
55
00:02:20,701 --> 00:02:22,301
Você não se lembra de ser Gomez.
56
00:02:22,499 --> 00:02:23,741
Ah, se você vai criticar!
57
00:02:24,464 --> 00:02:24,984
Querido.
58
00:02:25,278 --> 00:02:26,493
Por que não vamos para dentro,
59
00:02:26,517 --> 00:02:27,658
de todo esse ar fresco?
60
00:02:27,883 --> 00:02:28,621
Lá dentro?
61
00:02:28,677 --> 00:02:29,603
Oh não!
62
00:02:29,628 --> 00:02:30,224
Eu não.
63
00:02:30,357 --> 00:02:32,091
Essa casa deveria ser condenada.
64
00:02:32,306 --> 00:02:33,166
tem sido.
65
00:02:33,421 --> 00:02:34,381
Cinco vezes.
66
00:02:34,480 --> 00:02:36,341
Ai, ai, agora, ai.
67
00:02:38,706 --> 00:02:40,981
Esta armadilha de fogo dura para sempre.
68
00:02:42,077 --> 00:02:43,301
Quantos quartos tem?
69
00:02:43,607 --> 00:02:44,741
Vinte e seis.
70
00:02:46,621 --> 00:02:47,964
Faça isso vinte e sete.
71
00:02:48,141 --> 00:02:50,661
Fester continua fazendo improvisações
acréscimos com seu canhão.
72
00:02:50,886 --> 00:02:51,581
Canhão?
73
00:02:51,775 --> 00:02:52,788
Algum empreiteiro.
74
00:02:52,941 --> 00:02:53,756
Falando em acréscimos,
75
00:02:53,780 --> 00:02:55,061
nós temos dois nossos.
76
00:02:55,200 --> 00:02:56,941
Quarta-feira e Pugsley,
nossos filhos.
77
00:02:57,421 --> 00:02:58,141
Huh?
78
00:03:08,381 --> 00:03:10,781
Talvez nossos filhos amorosos
vai refrescar sua memória.
79
00:03:11,901 --> 00:03:14,261
Ei, ei, ei, o que
diabos está acontecendo aqui?
80
00:03:14,286 --> 00:03:15,765
Isso não é possível
para brincar, mocinha.
81
00:03:15,789 --> 00:03:17,238
O garoto corpulento pode se machucar!
82
00:03:17,690 --> 00:03:18,970
Esse é o ponto.
83
00:03:19,150 --> 00:03:20,203
"Esse é o ponto"?
84
00:03:21,489 --> 00:03:21,989
Vir.
85
00:03:20,449 --> 00:03:22,141
"Esse é o ponto"!?
"Esse é o"...
86
00:03:21,930 --> 00:03:23,061
Estes são nossos filhos?
87
00:03:23,150 --> 00:03:25,021
Ai, ai agora, ai, ai.
88
00:03:29,266 --> 00:03:31,205
Temos que fazer algo
sobre esses nossos filhos.
89
00:03:31,230 --> 00:03:32,781
Vamos, querido. Caminhar
comigo. Fale comigo.
90
00:03:32,793 --> 00:03:34,546
Eles parecem ter
nunca vi a luz do dia!
91
00:03:34,570 --> 00:03:35,679
Não se eu puder evitar.
92
00:03:35,790 --> 00:03:36,948
Eles precisam de ar fresco.
93
00:03:36,972 --> 00:03:38,341
Eles precisam de esportes coletivos.
94
00:03:38,510 --> 00:03:40,981
Querido, você não acha isso
a punição é um pouco dura?
95
00:03:41,090 --> 00:03:42,117
Você deixa isso comigo.
96
00:03:42,141 --> 00:03:43,901
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
97
00:03:55,023 --> 00:03:57,661
Eu tenho que consertar essa coisa
antes que alguém se machuque.
98
00:03:59,089 --> 00:03:59,684
Nossa,
99
00:03:59,708 --> 00:04:01,941
você vai receber uma carga
de todo esse lixo?
100
00:04:04,387 --> 00:04:05,621
Pelo amor de Deus.
101
00:04:05,882 --> 00:04:07,136
Este lugar é como uma masmorra.
102
00:04:10,985 --> 00:04:12,781
O que diabos foi isso?
103
00:04:17,945 --> 00:04:18,775
Eu consegui!
104
00:04:19,164 --> 00:04:21,545
Eu aperfeiçoei o
explodindo um bote salva-vidas.
105
00:04:22,044 --> 00:04:23,918
Garantido ser inseguro.
106
00:04:26,277 --> 00:04:28,541
É você quem está fazendo
todas as explosões por aqui?
107
00:04:28,619 --> 00:04:29,821
Claro, quem mais?
108
00:04:29,920 --> 00:04:31,541
Qual é o problema com você?
109
00:04:31,581 --> 00:04:33,160
Você não pode ir
em torno de coisas explodindo.
110
00:04:33,161 --> 00:04:34,421
Você precisa de uma licença para isso.
111
00:04:34,981 --> 00:04:35,800
Uma licença?
112
00:04:36,020 --> 00:04:36,855
E as crianças?
113
00:04:36,880 --> 00:04:38,301
Oh, eu nunca os explodi.
114
00:04:38,355 --> 00:04:39,195
Eu sentiria falta deles.
115
00:04:39,366 --> 00:04:41,141
Não é isso que eu quero dizer.
116
00:04:41,166 --> 00:04:42,961
Qual é o problema com você?
117
00:04:43,821 --> 00:04:45,021
Quem é você, afinal?
118
00:04:49,581 --> 00:04:50,584
Isso é o que eu pensei.
119
00:04:50,622 --> 00:04:52,042
Sou seu irmão, Fester.
120
00:04:52,327 --> 00:04:53,141
Meu irmão?!
121
00:04:53,535 --> 00:04:54,015
Você...
122
00:04:55,268 --> 00:04:56,575
Você disse "meu irmão"?
123
00:04:56,854 --> 00:04:57,914
Você é meu irmão?
124
00:04:58,393 --> 00:05:00,173
Não há chance de nós
foi adotado, não é?
125
00:05:14,162 --> 00:05:17,468
Eu chamei todos vocês aqui para
discutir um assunto muito sério.
126
00:05:17,822 --> 00:05:19,647
Como você provavelmente já
já notei,
127
00:05:19,672 --> 00:05:20,394
Gomes é...
128
00:05:20,941 --> 00:05:21,661
Bem...
129
00:05:22,016 --> 00:05:24,429
Não é mais produtivo
membro desta família.
130
00:05:24,590 --> 00:05:25,501
Quarta-feira!
131
00:05:25,702 --> 00:05:28,661
prefiro pensar nele
como irreversivelmente demente.
132
00:05:30,964 --> 00:05:31,451
Coisa.
133
00:05:33,501 --> 00:05:34,141
Na verdade.
134
00:05:34,342 --> 00:05:36,381
O que Gomez tem é amnésia.
135
00:05:36,496 --> 00:05:37,596
Mortícia está certa.
136
00:05:37,621 --> 00:05:40,381
A amnésia é uma condição grave.
137
00:05:40,550 --> 00:05:43,141
É melhor que todos nós façamos
exatamente o que ele diz,
138
00:05:43,321 --> 00:05:45,314
até que possamos descobrir uma cura.
139
00:05:45,858 --> 00:05:48,845
Receio que teremos que
agrade-o até que sua memória retorne.
140
00:05:51,399 --> 00:05:52,290
Cambada.
141
00:05:53,053 --> 00:05:54,505
Lembre-se, faça a vontade dele.
142
00:05:54,530 --> 00:05:55,581
Sim, mãe.
143
00:05:59,343 --> 00:05:59,963
Gatinho.
144
00:06:00,196 --> 00:06:01,196
Puggers.
145
00:06:02,416 --> 00:06:04,461
Alguém quer um bom
jogo de beisebol?
146
00:06:05,349 --> 00:06:07,781
Saia, saia,
onde quer que você esteja ~
147
00:06:12,749 --> 00:06:14,301
Olhe para a pequena boneca.
148
00:06:14,763 --> 00:06:16,781
Um pouco de duto
a fita vai consertar você.
149
00:06:19,803 --> 00:06:21,901
Esqueça isso,
este lugar é como uma armadilha mortal!
150
00:06:37,979 --> 00:06:39,141
Você está rosnando para mim?
151
00:06:39,797 --> 00:06:41,104
Você está rosnando para mim?!
152
00:06:41,941 --> 00:06:44,941
Você deve estar rosnando para mim.
Não tem mais ninguém aqui, você está rosnando para mim!?
153
00:06:45,822 --> 00:06:47,096
Você quer um pedaço de mim?!
154
00:06:47,121 --> 00:06:47,996
Vamos!
155
00:07:01,653 --> 00:07:03,018
O que eu te disse?
156
00:07:03,195 --> 00:07:04,658
O que eu te disse?
157
00:07:04,682 --> 00:07:06,261
Não rosne para mim!
158
00:07:08,886 --> 00:07:09,901
Isso basta.
159
00:07:10,279 --> 00:07:13,101
vou reformar isso
lugar, nem que seja a última coisa que eu faça.
160
00:07:20,606 --> 00:07:21,861
Gomez, querido.
161
00:07:22,006 --> 00:07:22,901
Sim, Morty?
162
00:07:23,581 --> 00:07:24,899
Ah, não, um apelido...
163
00:07:25,474 --> 00:07:27,666
Eu queria saber se
você viu o primo Itt?
164
00:07:27,933 --> 00:07:29,445
Seu novo pente acabou de chegar.
165
00:07:30,861 --> 00:07:31,655
Primo quem?
166
00:07:32,020 --> 00:07:33,421
Você se lembra do primo Itt?
167
00:07:33,840 --> 00:07:35,501
Cabelo até aqui, chapéu?
168
00:07:36,186 --> 00:07:37,381
Não toque a campainha, Mo'.
169
00:07:38,439 --> 00:07:39,314
... "Mo"?
170
00:07:44,266 --> 00:07:46,560
[ gorgolejando ]
171
00:07:46,913 --> 00:07:49,353
[ gorgolejando ]
172
00:07:49,646 --> 00:07:53,494
[ gorgolejando ]
173
00:07:53,519 --> 00:07:54,404
Primo Itt?
174
00:07:54,431 --> 00:07:55,171
[ gorgolejos ]
175
00:07:54,880 --> 00:07:56,301
Você, pobre querido!
176
00:07:56,520 --> 00:07:58,221
Gomez... [ gorgoleja ]
177
00:07:58,246 --> 00:07:59,470
Gomez te acorrentou?
178
00:07:59,613 --> 00:08:00,861
Ele pensou que você era um cachorro?
179
00:08:01,024 --> 00:08:02,631
[gorgoleja com ternura]
180
00:08:02,758 --> 00:08:04,261
Eu não me importo se você
estamos gostando.
181
00:08:04,340 --> 00:08:05,301
Não está certo.
182
00:08:05,613 --> 00:08:07,146
[ gorgolejos ]
183
00:08:07,486 --> 00:08:09,701
Isso é absolutamente
certo, primo Itt.
184
00:08:09,768 --> 00:08:11,941
Algo tem
a ser feito sobre Gomez.
185
00:08:12,768 --> 00:08:13,781
Mas, o que?
186
00:08:14,334 --> 00:08:16,061
[ gorgolejos ]
187
00:08:16,086 --> 00:08:16,394
Ah!
188
00:08:22,243 --> 00:08:24,483
Primeira coisa que fazemos
é consertar aquele alçapão.
189
00:08:25,149 --> 00:08:27,501
E então eu vou
desabilite aquele elevador.
190
00:08:28,270 --> 00:08:29,301
E então...
191
00:08:30,543 --> 00:08:35,049
Eu vou arrancar aquele trem
configurar e colocar uma TV de tela grande.
192
00:08:36,070 --> 00:08:37,421
Ei, ei, ei, ei.
193
00:08:37,683 --> 00:08:39,741
Mais rápido, o que você
acha que você está fazendo?
194
00:08:40,036 --> 00:08:41,737
Você não pode ser um
tomada elétrica
195
00:08:41,761 --> 00:08:44,141
a menos que você consiga
devidamente isolado.
196
00:08:44,390 --> 00:08:45,845
Se isso acontecer, você precisa de uma licença.
197
00:08:45,870 --> 00:08:47,461
Novamente com as licenças!
198
00:08:48,276 --> 00:08:50,101
Primeiro você me diz que eu
não posso explodir nada.
199
00:08:50,126 --> 00:08:51,661
Então não posso representar perigo de incêndio.
200
00:08:51,829 --> 00:08:55,301
A próxima coisa que você sabe é que você vai contar
eu não posso atirar maconha com meu canhão!
201
00:08:55,835 --> 00:08:56,808
Ah, ah...
202
00:08:57,042 --> 00:08:58,122
Falando em canhão...
203
00:09:00,541 --> 00:09:01,581
Meu canhão!
204
00:09:01,830 --> 00:09:03,341
Você encheu com cimento!
205
00:09:03,529 --> 00:09:05,501
Também removemos o fusível.
206
00:09:07,461 --> 00:09:09,541
Eu disse que você precisava de uma licença.
207
00:09:11,261 --> 00:09:12,541
Ah, Luch!
208
00:09:12,566 --> 00:09:14,021
Exatamente o homem que procuro.
209
00:09:14,861 --> 00:09:16,701
Temos que limpar o quintal.
210
00:09:16,710 --> 00:09:18,310
Você sabe, há um
cemitério lá atrás?
211
00:09:18,390 --> 00:09:20,141
Isso vai matar
seu valor de revenda.
212
00:09:21,696 --> 00:09:24,461
Lurch, vamos lá, deixe-me ver
um sorriso nesse seu rosto!
213
00:09:25,421 --> 00:09:27,261
Vamos, Lurchy, assim!
214
00:09:27,790 --> 00:09:29,636
Vamos, faça isso por
o velho Gomeister, hein?
215
00:09:30,541 --> 00:09:31,785
Ata garoto!
216
00:09:34,194 --> 00:09:36,781
Eu ouvi claramente o som
do rosto de alguém quebrando.
217
00:09:37,541 --> 00:09:38,341
Oh céus.
218
00:09:38,696 --> 00:09:39,541
Olá, Morty.
219
00:09:39,901 --> 00:09:42,821
Vamos, Lurch. Temos que ir limpar
o cemitério enquanto ainda temos sol.
220
00:09:48,620 --> 00:09:49,381
Coisa?
221
00:09:50,213 --> 00:09:52,541
Ele disse que você não poderia correr
nu pela casa?
222
00:09:53,181 --> 00:09:54,925
Agora, Coisa. eu
sei que é humilhante,
223
00:09:54,950 --> 00:09:56,421
mas temos que agradá-lo.
224
00:09:56,565 --> 00:09:58,905
Eu prometo, isso é
só por pouco tempo.
225
00:09:59,906 --> 00:10:02,501
Além disso, as coisas não poderiam
possivelmente piorar.
226
00:10:03,261 --> 00:10:04,061
Morty!
227
00:10:04,133 --> 00:10:05,141
Quase esqueci.
228
00:10:05,506 --> 00:10:07,261
Olha o que eu escolhi
para você no shopping.
229
00:10:12,426 --> 00:10:14,941
Morty, deixe-me dar uma olhada em você ~
230
00:10:17,413 --> 00:10:20,056
Vamos, seu astuto
pequena vixxie, deixe-me...
231
00:10:20,800 --> 00:10:21,710
Ah.
232
00:10:23,486 --> 00:10:25,541
Esse é o visual...!
233
00:10:26,403 --> 00:10:27,861
Diz, você é jovem,
234
00:10:28,480 --> 00:10:29,466
vibrante,
235
00:10:29,932 --> 00:10:31,105
e pouco feminino.
236
00:10:31,621 --> 00:10:33,221
Também diz algumas outras coisas.
237
00:10:33,673 --> 00:10:35,021
A maioria deles irrepetíveis.
238
00:10:35,163 --> 00:10:35,583
Huh?
239
00:10:36,341 --> 00:10:38,021
É muito chique.
240
00:10:38,400 --> 00:10:39,301
"Bandeja" o quê?
241
00:10:39,767 --> 00:10:40,373
Oh!
242
00:10:49,180 --> 00:10:51,479
Agora sem expressões faciais,
243
00:10:51,503 --> 00:10:53,141
por três semanas.
244
00:10:59,261 --> 00:11:02,261
Simplesmente não é tão satisfatório
como a coisa real!
245
00:11:06,381 --> 00:11:07,421
Mortícia...!
246
00:11:13,287 --> 00:11:14,009
Houston,
247
00:11:14,033 --> 00:11:15,341
temos um problema.
248
00:11:17,136 --> 00:11:19,622
Ah, Mortícia...!
249
00:11:19,917 --> 00:11:22,101
Ah, graças a Deus
você não é uma criança,
250
00:11:22,126 --> 00:11:24,283
ou você ficaria marcado para o resto da vida.
251
00:11:24,356 --> 00:11:25,453
Eu nem estou usando isso,
252
00:11:25,478 --> 00:11:26,661
e estou com cicatrizes.
253
00:11:28,350 --> 00:11:29,821
Gomez está por trás disso?
254
00:11:29,983 --> 00:11:30,701
Naturalmente.
255
00:11:31,043 --> 00:11:34,123
Mamãe, você precisa encontrar uma cura
antes que ele destrua esta família!
256
00:11:35,690 --> 00:11:36,825
Hum...
257
00:11:42,621 --> 00:11:43,941
Siga-me!
258
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
Beisebol!
259
00:11:53,914 --> 00:11:56,341
E que melhor maneira para um
pai para se relacionar com seus filhos?
260
00:11:56,750 --> 00:11:59,101
Do que jogando
O passatempo favorito da América?
261
00:11:59,670 --> 00:12:00,670
Beisebol!
262
00:12:01,929 --> 00:12:03,962
Você vai acertar Pugsley com isso?
263
00:12:04,370 --> 00:12:06,101
Não, claro que não, gatinha.
264
00:12:06,482 --> 00:12:07,482
Posso?
265
00:12:08,221 --> 00:12:08,901
Não!
266
00:12:09,490 --> 00:12:10,261
OK.
267
00:12:12,261 --> 00:12:13,221
Esqueça o morcego.
268
00:12:13,530 --> 00:12:14,501
Vamos jogar bola.
269
00:12:14,581 --> 00:12:15,661
Vamos, Puggers.
270
00:12:15,686 --> 00:12:16,803
Vou jogar a bola para você.
271
00:12:16,873 --> 00:12:17,693
Você pega.
272
00:12:17,883 --> 00:12:19,486
Essa bola vai explodir?
273
00:12:20,325 --> 00:12:21,061
Não.
274
00:12:21,821 --> 00:12:23,141
Então onde está a diversão?
275
00:12:32,636 --> 00:12:36,261
Acho que tenho apenas o
cura para o nosso pequeno problema.
276
00:12:36,610 --> 00:12:37,341
Onde?
277
00:12:39,736 --> 00:12:41,381
Aí está a resposta.
278
00:12:42,661 --> 00:12:45,246
"Quando a amnésia é trazida
com uma pancada na cabeça",
279
00:12:45,271 --> 00:12:46,523
"pode, de vez em quando,"
280
00:12:46,548 --> 00:12:48,430
"ser curado por um
golpe, semelhante a isso"
281
00:12:48,468 --> 00:12:49,683
"que causou a doença."
282
00:12:50,070 --> 00:12:50,701
Ótimo!
283
00:12:51,110 --> 00:12:52,181
Deixe-me ir até ele!
284
00:12:52,476 --> 00:12:54,478
Na verdade, Fester,
golpeá-lo com muita força
285
00:12:54,502 --> 00:12:56,181
pode causar permanente
dano cerebral.
286
00:12:56,330 --> 00:12:57,181
Qual é o seu ponto?
287
00:12:58,421 --> 00:12:59,661
Eu acho que é melhor,
288
00:12:59,686 --> 00:13:01,215
se alguém com um pouco...
289
00:13:01,908 --> 00:13:04,781
... autocontrole, deveria
desferir o golpe de recuperação.
290
00:13:05,009 --> 00:13:06,341
Não olhe para mim.
291
00:13:07,021 --> 00:13:08,294
Eu não posso bater
292
00:13:08,318 --> 00:13:09,981
meu próprio filho.
293
00:13:10,250 --> 00:13:11,386
Então deixe-me.
294
00:13:11,580 --> 00:13:13,140
Vou levá-lo para fora...!
295
00:13:14,174 --> 00:13:15,021
Silêncio.
296
00:13:15,046 --> 00:13:16,584
Estamos nos concentrando.
297
00:13:19,650 --> 00:13:20,301
Cambada?
298
00:13:21,621 --> 00:13:22,661
Não posso.
299
00:13:23,133 --> 00:13:24,133
Chefe.
300
00:13:25,781 --> 00:13:29,581
Só não sei se poderia trazer
eu mesmo para atacar Gomez também.
301
00:13:39,641 --> 00:13:42,101
Uma mãe conhece o crânio de seu filho,
302
00:13:42,719 --> 00:13:44,226
melhor do que ninguém.
303
00:14:00,341 --> 00:14:01,421
Senhor.
304
00:14:01,907 --> 00:14:03,194
Addams.
305
00:14:09,081 --> 00:14:10,541
Adeus, Sr. Conserte!
306
00:14:10,566 --> 00:14:12,280
Olá, Gomez ~!
307
00:14:18,460 --> 00:14:20,301
Eu nunca poderia machucar Gomez.
308
00:14:20,706 --> 00:14:22,461
A menos, é claro,
ele me pediu.
309
00:14:23,513 --> 00:14:24,381
Então novamente.
310
00:14:28,100 --> 00:14:29,434
Perdoe-me, Gomez,
311
00:14:29,689 --> 00:14:31,061
pelo que estou prestes a fazer.
312
00:14:40,033 --> 00:14:41,501
É mais assim!
313
00:14:42,333 --> 00:14:43,486
Perfeitamente chato.
314
00:14:43,803 --> 00:14:45,276
Assim como aquele garoto, Fester.
315
00:14:51,778 --> 00:14:53,178
Agora tudo que tenho que fazer...
316
00:14:53,769 --> 00:14:55,621
... é tirar as unhas
desta cama.
317
00:15:05,840 --> 00:15:07,421
O que diabos foi isso?
318
00:15:17,881 --> 00:15:20,501
Não há nada como as alegrias
de fazer reparos domésticos, você mesmo!
319
00:15:25,494 --> 00:15:28,461
Ah, Gomez, isso vai te machucar
muito mais do que vai me machucar.
320
00:15:28,628 --> 00:15:30,101
Mas eu faço isso por amor!
321
00:15:30,443 --> 00:15:31,196
Ah!
322
00:15:32,369 --> 00:15:34,182
Morty! Minha garotinha conserta.
323
00:15:34,207 --> 00:15:35,843
Isso é exatamente o que eu precisava!
324
00:15:36,512 --> 00:15:39,221
Ora, esse alçapão vai
fique fora de serviço em pouco tempo!
325
00:15:40,024 --> 00:15:41,291
Isso é maravilhoso, querido.
326
00:15:41,600 --> 00:15:44,034
Nós não quereríamos ninguém
caindo e batendo a cabeça.
327
00:15:44,313 --> 00:15:45,381
Você disse alguma coisa, Morty?
328
00:15:45,934 --> 00:15:46,287
Não.
329
00:15:55,853 --> 00:15:58,946
Uma parede que se move para cima e
abaixo derrota seu próprio propósito!
330
00:15:59,239 --> 00:16:00,219
Isto irá pará-lo.
331
00:16:01,638 --> 00:16:03,741
Ah, Gomez, se
só você estava bem.
332
00:16:04,941 --> 00:16:06,999
Eu invoco o poder do meu amor
333
00:16:07,023 --> 00:16:09,341
para trazer meu Gomez de volta para mim.
334
00:16:18,316 --> 00:16:19,141
Mortícia?
335
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Gomes?
336
00:16:20,930 --> 00:16:21,901
Mortícia!
337
00:16:22,621 --> 00:16:24,511
O que você está fazendo vestindo
aquelas roupas horríveis?
338
00:16:24,536 --> 00:16:26,356
Rápido, mude antes
você assusta as crianças!
339
00:16:26,381 --> 00:16:28,003
Ah, Gomez, você está de volta.
340
00:16:28,028 --> 00:16:29,865
É la force de l'amour~
341
00:16:29,890 --> 00:16:30,421
Tish!
342
00:16:30,446 --> 00:16:31,340
Você falou francês.
343
00:16:31,365 --> 00:16:32,821
Haaa, querida.
344
00:16:34,861 --> 00:16:35,865
Ah, querida?
345
00:16:35,890 --> 00:16:36,901
Não diga mais nada.
346
00:16:37,023 --> 00:16:39,650
Já volto depois de colocar
em algo um pouco mais...
347
00:16:39,675 --> 00:16:40,793
... desconfortável?
348
00:16:42,863 --> 00:16:44,021
O que ela estava vestindo?!
349
00:16:44,916 --> 00:16:45,937
Mil demônios,
350
00:16:45,961 --> 00:16:47,021
o que eu estou vestindo?!
351
00:16:47,110 --> 00:16:48,021
Esta camisa?
352
00:16:48,168 --> 00:16:49,602
Esse... esse calçado?!
353
00:16:51,781 --> 00:16:53,621
Este bárbaro castelo!
354
00:16:53,741 --> 00:16:55,381
"Chapeau", isso é francês!
355
00:17:01,341 --> 00:17:03,301
Missão cumprida.
356
00:17:19,981 --> 00:17:20,661
Apodrecendo?
357
00:17:20,850 --> 00:17:21,671
Mortícia?
358
00:17:21,695 --> 00:17:23,021
Gomez está curado~
359
00:17:23,341 --> 00:17:24,221
Como você sabe?!
360
00:17:24,556 --> 00:17:25,741
Como posso saber?
361
00:17:26,270 --> 00:17:29,301
Ora, eu o curei, com
o poder do meu amor.
362
00:17:29,876 --> 00:17:32,381
Eu pensei que tinha curado ele
com o poder do meu clube.
363
00:17:32,819 --> 00:17:34,941
Já era hora de eu
te ensinei alguns truques.
364
00:17:35,003 --> 00:17:35,912
[gorgolejo questionador]
365
00:17:35,937 --> 00:17:37,421
Vamos, seu vira-lata peludo.
366
00:17:37,446 --> 00:17:38,941
"Vira-lata peludo"?!
367
00:17:38,975 --> 00:17:39,904
[ gorgolejos ]
368
00:17:39,929 --> 00:17:42,621
E a primeira lição aqui
você entende, é sentar.
369
00:17:42,721 --> 00:17:42,969
Ah?
370
00:17:42,994 --> 00:17:44,141
Então sente-se.
371
00:17:45,514 --> 00:17:46,314
Sente-se.
372
00:17:46,339 --> 00:17:47,055
[ gorgolejos ]
373
00:17:47,080 --> 00:17:48,479
Qual é o problema?
Você não entende inglês?
374
00:17:48,504 --> 00:17:48,977
Sentar!
375
00:17:49,002 --> 00:17:50,261
Você tem que sentar...!
376
00:17:50,710 --> 00:17:51,217
Lição dois.
377
00:17:51,456 --> 00:17:52,305
Salte para a bola.
378
00:17:52,330 --> 00:17:52,861
Tudo bem?
379
00:17:53,023 --> 00:17:53,621
Você está pronto?
380
00:17:53,646 --> 00:17:54,461
Salte para a bola.
381
00:17:54,663 --> 00:17:55,534
Salte para a bola.
382
00:17:55,559 --> 00:17:56,330
Salte para a bola.
383
00:17:56,331 --> 00:17:57,101
Salte para a bola.
384
00:17:57,090 --> 00:17:57,596
Vamos.
385
00:17:57,621 --> 00:17:58,711
Salte para a bola,
pule para a bola!
386
00:17:58,736 --> 00:17:59,258
Assim.
387
00:17:59,283 --> 00:18:00,646
Eu vou te mostrar como
você faz a bola assim.
388
00:18:00,671 --> 00:18:02,141
Eu vou assim,
Eu vou ahhhh!
389
00:18:03,096 --> 00:18:03,901
Lição três.
390
00:18:04,210 --> 00:18:04,941
Pegue a bola.
391
00:18:04,966 --> 00:18:05,365
Tudo bem?
392
00:18:05,390 --> 00:18:05,925
Você entende?
393
00:18:05,950 --> 00:18:06,861
Persiga o osso.
394
00:18:06,890 --> 00:18:08,021
Você entende?
É apenas um osso.
395
00:18:08,090 --> 00:18:09,261
[ gorgolejos ]
396
00:18:09,290 --> 00:18:10,101
Pegue a bola.
397
00:18:10,363 --> 00:18:10,810
Um!
398
00:18:11,297 --> 00:18:11,817
Dois!
399
00:18:11,850 --> 00:18:12,198
[ gorgolejos ]
400
00:18:12,223 --> 00:18:12,743
Três!
401
00:18:12,768 --> 00:18:13,541
Três!
402
00:18:15,607 --> 00:18:16,280
[ gorgolejos ]
403
00:18:14,603 --> 00:18:15,701
Pegue a bola.
404
00:18:15,970 --> 00:18:16,501
Bom garoto.
405
00:18:16,570 --> 00:18:18,981
Esse é um bom menino!
Bom garoto, bom garoto!
406
00:18:19,006 --> 00:18:20,205
[gorgoleja com determinação]
407
00:18:20,230 --> 00:18:21,505
Não, coisa ruim!
408
00:18:21,959 --> 00:18:23,826
Garoto mau, garoto mau, garoto mau...!
409
00:18:21,245 --> 00:18:23,258
[ gorgolejos ]
410
00:18:23,851 --> 00:18:25,127
[ gorgolejos ]
411
00:18:28,236 --> 00:18:31,303
[gorgolejo raivoso e decisivo]
412
00:18:31,514 --> 00:18:32,261
Gomes!
413
00:18:35,461 --> 00:18:37,461
Oh, querido, você está bem?
414
00:18:37,720 --> 00:18:38,221
Huh?
415
00:18:38,807 --> 00:18:39,138
Oh.
416
00:18:39,704 --> 00:18:40,498
Cara...
417
00:18:40,766 --> 00:18:42,101
Estou com a pior dor de cabeça!
418
00:18:42,559 --> 00:18:43,341
É uma sensação boa.
419
00:18:43,540 --> 00:18:45,781
Ah, Gomez, você está de volta!
420
00:18:47,720 --> 00:18:49,706
Eu não sei onde estive,
mas eu deveria ir com mais frequência.
421
00:18:54,061 --> 00:18:54,854
Fester!
422
00:18:55,179 --> 00:18:56,179
Olha quem está de volta?
423
00:18:56,300 --> 00:18:57,581
É Gomez.
424
00:18:57,720 --> 00:18:59,317
Fester, velho,
você está me assustando.
425
00:18:59,342 --> 00:19:00,701
Não me diga que você
começou o beisebol.
426
00:19:01,060 --> 00:19:01,986
Gomez.
427
00:19:02,011 --> 00:19:03,406
Você é você!
428
00:19:04,106 --> 00:19:06,341
Bem vindo de volta, meu querido.
429
00:19:06,660 --> 00:19:08,701
Cara mia...
430
00:19:10,253 --> 00:19:12,301
Mal posso esperar para contar
as crianças vocês estão de volta!
431
00:19:14,283 --> 00:19:16,701
Mal posso esperar para contar às crianças que você voltou.
432
00:19:17,621 --> 00:19:18,579
'Ei, crianças!
433
00:19:18,604 --> 00:19:19,781
Ei, crianças!
434
00:19:22,639 --> 00:19:24,334
"Você está olhando para mim, seu idiota?"
435
00:19:24,559 --> 00:19:27,581
"Você não pode ir e explodir coisas
por aqui sem licença?"
436
00:19:27,689 --> 00:19:28,740
"Esqueça isso."
437
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
"O que há com você?"
438
00:19:38,581 --> 00:19:39,941
Tio Fester.
439
00:19:40,673 --> 00:19:41,541
Ops.
440
00:19:48,221 --> 00:19:51,501
Pronto para operação:
Comida de peixe, crianças?
441
00:19:51,940 --> 00:19:52,567
Preparar!
442
00:19:58,200 --> 00:19:59,349
Aqui você vai.
443
00:20:00,367 --> 00:20:01,461
Agora,
444
00:20:01,606 --> 00:20:05,280
vamos nos livrar disso
Roupas nojentas.
445
00:20:13,717 --> 00:20:14,581
Pugsley.
446
00:20:14,650 --> 00:20:18,741
Talvez seja melhor você mergulhar lá, e
certifique-se de que destruímos todas as evidências.
447
00:20:21,239 --> 00:20:21,781
Tish.
448
00:20:22,085 --> 00:20:24,365
Você pode me perdoar por
o que eu fiz a família passar?
449
00:20:24,497 --> 00:20:26,821
Querido, não há necessidade de se desculpar.
450
00:20:27,137 --> 00:20:30,021
Ora, um duro golpe para o
cabeça poderia causar amnésia em qualquer um.
451
00:20:30,476 --> 00:20:31,421
Certo, Fester?
452
00:20:34,075 --> 00:20:34,955
Apodrecendo?
453
00:20:35,134 --> 00:20:36,174
Quem é Fester?
454
00:20:36,376 --> 00:20:37,341
Ha ha!
455
00:20:43,032 --> 00:20:46,032
Auau... !